Информация о базе данных ”Словарь юридических терминов на белорусском, русском и английском языках“

База данных ”Словарь юридических терминов на белорусском, русском и английском языках“ (далее – многоязычный словарь) была создана в 2011 году Национальным центром правовой информации Республики Беларусь при участии государственного научного учреждения ”Институт языка и литературы имени Якуба Коласа и Янки Купалы Национальной академии наук Беларуси“ и учреждения образования ”Минский государственный лингвистический университет“.

Многоязычный словарь представляет собой терминологический ресурс, отражающий разнообразие и особенности современной терминологии белорусского законодательства. Ресурс содержит юридические термины на белорусском, русском и английском языках. С целью расширения информационных и поисковых возможностей базы данных каждый термин многоязычного словаря имеет смысловые (ассоциативные) связи, отражающие его тематику.

Многоязычный словарь предназначен оказывать помощь государственным органам и иным организациям в осуществлении нормотворческой и правоприменительной деятельности, может быть использован как учеными, так и практикующими юристами в своей профессиональной деятельности, а также всеми, кто интересуется проблемами юридической терминологии.

Информация по использованию многоязычного словаря

Для начала работы с лексическим массивом многоязычного словаря необходимо определиться с языком, на котором будет осуществляться поиск интересующего термина. Необходимый язык интерфейса выбирается из раскрывающегося списка, расположенного в верхнем правом углу страницы ресурса.

Поиск терминов в базе данных возможен посредством:

  • набора фрагмента слова или слова целиком в окне поиска (”Введите термин“), расположенного на главной странице ресурса, и нажатия кнопки ;

  • выбора искомого термина из списка терминов, представленного на главной странице ресурса, одним щелчком левой клавиши мыши. Поиск возможно осуществлять либо по всему лексическому массиву словаря, выбрав закладку ”Все“, либо по спискам терминов на определенную букву от ”А“ до ”Я“.

Перемещаясь по списку найденных терминов, одним щелчком левой клавиши мыши можно выбрать необходимый термин, в результате чего будет осуществлен переход в карточку, в которой представлены все его информационные данные.

Карточка термина многоязычного словаря содержит:

  • наименования термина на белорусском, русском и английском языках;

  • нормативные определения термина (при их наличии в актах законодательства);

  • ассоциативные связи термина, образующие его терминологическую систему, в виде гиперссылок с возможностью переходов в карточки этих терминов;

  • кнопку ”Назад к поиску“, при нажатии которой осуществляется переход на главную страницу ресурса с поисковой строкой и алфавитным указателем терминов. Для возврата на предыдущую страницу ресурса и обратно необходимо использовать стрелки ”влево“ (назад, на предыдущую страницу) и ”вправо“ (вперед, на следующую страницу), расположенные в меню Вашего браузера;

  • кнопку ”Сообщить об ошибке“, с помощью которой можно уведомить специалистов, занимающихся ведением словаря об имеющихся неточностях или ошибках в переводе термина.

Для отправки предложений по улучшению качества представленной базы данных, а также в случае обнаружения каких-либо неточностей или ошибок в терминологии, просим Вас заполнить специальную форму, нажав на кнопку ”Предложения и замечания“.